1
00:00:06,890 --> 00:00:08,950
[Parque Min Young]

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,580
[Ko Kyoung Pyo]

3
00:00:13,790 --> 00:00:15,860
[Kim Jae Yeong]

4
00:00:16,990 --> 00:00:27,300
Tiempos y subtítulos presentados por 
 ❝💥 El Todopoderoso ✨ Equipo ❞ @Viki.com

5
00:00:27,300 --> 00:00:29,980
[Amor en contrato]

6
00:00:29,980 --> 00:00:33,880
[Todos los personajes, empresas, grupos, ubicaciones, productos e incidentes son ficticios. El uso de animales fue filmado de forma segura bajo la supervisión de expertos.]

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,790
En pocas palabras, mi primera impresión de ella fue la peor.

8
00:00:38,890 --> 00:00:41,480
Ella era exactamente como se esperaba de la hija del Grupo Eena.

9
00:00:41,480 --> 00:00:43,950
quien fue criado perfectamente para un matrimonio arreglado.

10
00:00:43,950 --> 00:00:47,360
Soy Yoo Mi Ho, directora de soporte gerencial de Eena Group.

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,980
La señora Jamie está aquí.

12
00:00:48,980 --> 00:00:51,700
Pero ella arruinó por completo el elegante encuentro.

13
00:00:51,700 --> 00:00:53,940
entre las dos familias chaebol (corporaciones).

14
00:00:53,940 --> 00:00:56,040
Literalmente lo destrozó.

15
00:00:57,530 --> 00:01:00,850
No esperaba ver a mi hermano humillado así.

16
00:01:01,480 --> 00:01:05,850
Cuando supe que desapareció después de cortar los lazos con su familia,

17
00:01:08,140 --> 00:01:10,290
Yo también me alejé de mi familia.

18
00:01:11,670 --> 00:01:16,680
Entonces, un día, ella apareció.

19
00:01:23,810 --> 00:01:27,000
Creo que eres tú quien necesita actuar con naturalidad.

20
00:01:27,000 --> 00:01:30,070
♫ Creo que fue en ese momento ♫

21
00:01:30,070 --> 00:01:34,800
♫ Verte brillar como una estrella ♫

22
00:01:34,800 --> 00:01:36,460
Jaque mate.

23
00:01:36,460 --> 00:01:39,850
♫ Me hizo sentir emocionado otra vez esa noche ♫

24
00:01:40,930 --> 00:01:43,640
¿Para qué es tan bonita?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,550
Me siento todo perturbado.

26
00:01:46,890 --> 00:01:48,980
Te reconozco.

27
00:01:49,820 --> 00:01:53,640
♫ Es solo mi pequeño deseo ♫

28
00:01:53,640 --> 00:01:55,300
♫Quiero dártelo ♫

29
00:01:55,300 --> 00:01:57,620
Pero la emoción no duró.

30
00:01:59,940 --> 00:02:03,270
En realidad, pensé que le agradaba.

31
00:02:03,270 --> 00:02:06,520
Pensé que le gustaba a su manera extraña.

32
00:02:06,520 --> 00:02:08,560
Me siento a gusto cuando estoy contigo.

33
00:02:08,560 --> 00:02:11,390
Los lunes, miércoles y viernes me siento muy incómodo.

34
00:02:11,390 --> 00:02:13,990
Es difícil incluso de digerir.

35
00:02:14,930 --> 00:02:18,260
¿Cuántas veces tiene que agitar mis sentimientos en un día?

36
00:02:19,640 --> 00:02:22,370
Fue mi error. Lo lamento.

37
00:02:22,370 --> 00:02:24,720
Estoy pensando en salir con Ji Ho.

38
00:02:24,720 --> 00:02:27,990
Entonces no soy yo.

39
00:02:27,990 --> 00:02:29,920
¡Cruzaste la línea!

40
00:02:29,920 --> 00:02:32,580
Entonces, ¿qué intentas decirme exactamente?

41
00:02:32,580 --> 00:02:35,880
Sigamos adelante.

42
00:02:38,300 --> 00:02:40,000
[Se revela el rostro de la prometida de Kang Hae Jin]

43
00:02:40,000 --> 00:02:41,400
¡Ah! ¿Qué?

44
00:02:41,400 --> 00:02:45,660
Pero una fuerza invisible sigue empujándola hacia mí.

45
00:02:45,660 --> 00:02:48,560
¡Una revelación! Una hermosa novia no famosa.

46
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
 [¿Cómo se siente Kang Hae Jin acerca de esto?]

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,530
- ¡De ninguna manera! 
 - ¡Qué diablos!

48
00:02:53,180 --> 00:02:56,030
Estamos jodidos.

49
00:02:59,020 --> 00:03:04,500
¿Quizás ella siempre estuvo destinada a estar conmigo?

50
00:03:05,220 --> 00:03:06,680
Yo...

51
00:03:10,370 --> 00:03:15,270
[Amor en contrato]

52
00:03:15,270 --> 00:03:18,200
[Episodio 11]

53
00:03:19,310 --> 00:03:22,990
Estoy de camino a encontrarme con Kang Hae Jin.

54
00:03:22,990 --> 00:03:25,870
Terminaré el contrato con él.

55
00:03:25,870 --> 00:03:29,270
Pero ahora mismo quiero gustarte.

56
00:03:29,270 --> 00:03:32,890
Por alguna razón, no me molestaría en absoluto.

57
00:03:32,900 --> 00:03:37,800
Así que quiero hacer mi mejor esfuerzo y concentrarme solo en ti.

58
00:03:43,360 --> 00:03:44,700
[Jung Ji Hyun] 

59
00:03:44,700 --> 00:03:48,270
[Hablemos apropiadamente en persona. Deja de estar enojado.]

60
00:03:52,870 --> 00:03:55,270
Juez Jung, ¿debería devolver el material a la biblioteca?

61
00:03:55,270 --> 00:03:57,810
Puedo hacer eso. Tengo que buscar algo de todos modos.

62
00:03:57,810 --> 00:03:59,230
Bueno.

63
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
¿Qué estás haciendo aquí?

64
00:04:06,800 --> 00:04:08,420
Estás equivocado.

65
00:04:11,420 --> 00:04:12,990
"Equivocado"?

66
00:04:14,470 --> 00:04:16,820
Abogado Jung, nos vamos.

67
00:04:16,820 --> 00:04:18,240
Has hecho mucho hoy.

68
00:04:18,240 --> 00:04:19,770
- ¿Estuvo bien? 
 - Sí.

69
00:04:19,770 --> 00:04:21,260
- Hasta luego. 
 - Sí.

70
00:04:21,260 --> 00:04:23,150
¡Cuidarse!

71
00:04:25,120 --> 00:04:28,260
Soy abogado y este es el juzgado.

72
00:04:29,100 --> 00:04:32,150
Pensé que también podría verte ya que estoy aquí.

73
00:04:35,780 --> 00:04:39,310
Su exmarido se niega a pagar la manutención de los hijos.

74
00:04:39,310 --> 00:04:41,190
Él cree que ella no es su hija porque fue adoptada.

75
00:04:41,190 --> 00:04:43,250
Qué bastardo.

76
00:04:44,050 --> 00:04:47,420
Pensé que eras el asesor legal de una empresa de entretenimiento.

77
00:04:47,420 --> 00:04:49,380
Ese es mi sustento.

78
00:04:49,380 --> 00:04:52,640
También hago trabajo pro-bono (gratuito), especialmente en lo que respecta a la adopción.

79
00:04:55,180 --> 00:04:57,600
Lamento haberte contactado así.

80
00:04:57,600 --> 00:05:00,050
Fue fácil conseguir el número de teléfono de un juez.

81
00:05:00,760 --> 00:05:03,120
Te dejaré esto claro desde que te conocí en persona.

82
00:05:03,120 --> 00:05:05,700
No nos hablaremos a partir de ahora.

83
00:05:10,050 --> 00:05:12,720
Quiero preguntar algo.

84
00:05:14,540 --> 00:05:16,710
¿Has estado bien?

85
00:05:16,710 --> 00:05:19,420
Tenía mucha curiosidad.

86
00:05:19,420 --> 00:05:21,500
No estaba tan bien.

87
00:05:23,070 --> 00:05:25,070
[Fiscalía]

88
00:05:29,580 --> 00:05:31,070
Fiscal Jung.

89
00:05:37,410 --> 00:05:39,480
Asambleísta, usted dijo que me llamaría.

90
00:05:39,480 --> 00:05:41,580
Estás bien cenando conmigo, ¿verdad?

91
00:05:41,580 --> 00:05:44,370
Por supuesto. Vamos.

92
00:05:57,740 --> 00:06:00,450
He oído que el fiscal Jung será el portavoz del partido de oposición.

93
00:06:00,450 --> 00:06:03,560
He oído que tiene una "relación" con el asambleísta supremo.

94
00:06:03,560 --> 00:06:06,360
Su apodo es "Reina Diplomática".

95
00:06:06,360 --> 00:06:08,910
Vaya, eso es una locura.

96
00:06:12,470 --> 00:06:16,210
[Royal Village: Guía de mudanza]

97
00:06:16,210 --> 00:06:18,410
Esta es tu esposa, ¿verdad?

98
00:06:32,140 --> 00:06:33,790
¿Dónde estás?

99
00:06:33,790 --> 00:06:35,350
Hoy es miércoles.

100
00:06:35,350 --> 00:06:38,600
Lo lamento. La reunión está tardando mucho.

101
00:06:38,600 --> 00:06:40,010
Sí.

102
00:06:44,260 --> 00:06:46,250
¿Dónde estábamos?

103
00:06:46,250 --> 00:06:48,250
Sra. Portavoz Jung.

104
00:06:49,320 --> 00:06:51,360
No tengo preocupaciones ahora.

105
00:07:03,250 --> 00:07:05,750
Siempre te culpé.

106
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Te dije que esto es seda.

107
00:07:16,350 --> 00:07:19,450
[Gracias]

108
00:07:19,450 --> 00:07:22,090
Dije que me iban a entregar comida.

109
00:07:23,680 --> 00:07:25,230
Sí.

110
00:07:25,230 --> 00:07:27,430
Sí, sí. Estoy en camino.

111
00:07:40,000 --> 00:07:41,730
Dije que comeré algo sencillo cuando llegue allí.

112
00:07:41,730 --> 00:07:45,350
Aún deberías tener algunos. No se puede conseguir nada decente afuera.

113
00:07:53,010 --> 00:07:55,760
Voy tarde. Comeré cuando regrese.

114
00:08:05,800 --> 00:08:09,010
Debes haber oído hablar de mi caída en las noticias.

115
00:08:11,240 --> 00:08:13,380
Fui castigado.

116
00:08:13,380 --> 00:08:18,350
Contarme todo esto ahora... no significa nada.

117
00:08:18,350 --> 00:08:20,770
¿Cómo es que no tiene sentido? ¿Cómo puedo continuar?

118
00:08:20,770 --> 00:08:23,570
Estabas arruinado por mi culpa.

119
00:08:23,570 --> 00:08:25,550
¿Matrimonio por contrato?

120
00:08:27,790 --> 00:08:29,100
Empecemos de nuevo.

121
00:08:29,100 --> 00:08:32,810
No estaba arruinado. Soy sincero si hay contrato o no.

122
00:08:32,810 --> 00:08:35,940
Sang Eun y yo decidimos centrarnos el uno en el otro.

123
00:08:42,020 --> 00:08:43,510
Sí.

124
00:08:46,500 --> 00:08:49,640
¿"La cara de la prometida de Kang Hae Jin"?

125
00:09:02,910 --> 00:09:05,400
Sang Eun, ¿dónde están los camarones?

126
00:09:05,400 --> 00:09:07,980
Bueno, ellos no... yo...

127
00:09:07,980 --> 00:09:10,570
Me olvidé de conseguirlos. Lo lamento.

128
00:09:11,460 --> 00:09:14,600
¿La fotografiaron con la aprobación de ambas partes?

129
00:09:22,770 --> 00:09:25,170
Sois todos tan geniales.

130
00:09:34,590 --> 00:09:38,970
Sang Eun, te llevaré a casa.

131
00:09:41,970 --> 00:09:43,440
Jung Hwan, dame la llave del auto.

132
00:09:43,440 --> 00:09:44,760
¿Qué? ¿Por qué? ¿Para qué?

133
00:09:44,760 --> 00:09:46,180
Por favor ocúpese de la situación aquí.

134
00:09:46,180 --> 00:09:49,030
- ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 
 - Sí, Hyung.

135
00:09:50,920 --> 00:09:52,160
¡Disculpe! ¡Por favor muévete!

136
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
¡Disculpe, disculpe!

137
00:09:54,160 --> 00:09:57,150
¡Disculpe! ¡Disculpenos por un segundo!

138
00:09:57,150 --> 00:09:58,930
¡Disculpe!

139
00:10:00,940 --> 00:10:02,730
¡Hyung, llámame!

140
00:10:02,730 --> 00:10:04,800
¡Hyung, llámame!

141
00:10:06,840 --> 00:10:09,430
- Sí, Ji Ho. 
 - Sang Eun.

142
00:10:09,430 --> 00:10:12,420
Tu cara quedó expuesta.

143
00:10:13,970 --> 00:10:16,230
Me preguntaba si estabas bien.

144
00:10:17,200 --> 00:10:19,640
Estoy en una situación complicada,

145
00:10:19,640 --> 00:10:21,240
pero estoy bien.

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,880
Es bueno escuchar eso.

147
00:10:22,880 --> 00:10:24,590
Sang Eun.

148
00:10:28,680 --> 00:10:32,700
A mí... no me molesta.

149
00:10:33,530 --> 00:10:38,020
Si es así, a mí tampoco... me molestará.

150
00:10:38,020 --> 00:10:42,390
Yo simplemente... confiaré en ti y te esperaré.

151
00:10:42,390 --> 00:10:43,950
Bueno.

152
00:10:58,540 --> 00:11:00,380
Tú viniste.

153
00:11:05,010 --> 00:11:06,940
Entra.

154
00:11:18,500 --> 00:11:22,800
¿Qué es todo esto? ¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

155
00:11:28,220 --> 00:11:31,770
Esta primavera te trasladaremos a un departamento diferente.

156
00:11:31,770 --> 00:11:34,600
- ¿Indulto? 
 - Únase al panel de jueces y jueces asociados principales.

157
00:11:34,600 --> 00:11:38,900
Tiene un buen historial, reputación y ayudantes entusiastas.

158
00:11:38,900 --> 00:11:43,600
Has querido hacer grandes cosas. Todos sabían que eras capaz.

159
00:11:43,600 --> 00:11:47,840
Sólo mantén tu dignidad. Mantenga la reputación que tiene ahora.

160
00:11:47,840 --> 00:11:49,460
Sí.

161
00:11:50,900 --> 00:11:55,100
Dios mío. No puedo creer que haya llegado el día de decirte esto.

162
00:11:56,790 --> 00:11:58,580
Todo es gracias a tu esposa.

163
00:11:58,580 --> 00:12:03,140
Tu esposa nos aseguró que no eres un sociópata.

164
00:12:03,140 --> 00:12:04,770
¿Estás feliz de que te feliciten?

165
00:12:04,770 --> 00:12:06,000
Sí, supongo...

166
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
¿No tienes nada? ¿Beber o comer?

167
00:12:08,400 --> 00:12:12,200
No tengo nada ahora mismo. Deberías comprar algo si tienes sed.

168
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
Señor Scrooge, espero que se haga rico.

169
00:12:33,120 --> 00:12:34,900
¿Por qué nos bajamos aquí?

170
00:12:34,900 --> 00:12:38,300
Estamos cerca de tu casa. ¿Quieres caminar un poco?

171
00:12:39,680 --> 00:12:41,250
Sí.

172
00:12:50,370 --> 00:12:54,170
No es como si estuviera intrigando ni nada por el estilo.

173
00:12:55,000 --> 00:12:58,290
Pensé que tenía una razón impresionante, pero...

174
00:13:05,830 --> 00:13:08,910
[Mamá, CEO Choi...]

175
00:13:10,990 --> 00:13:13,350
Mi familia está asustada.

176
00:13:15,910 --> 00:13:18,280
Realmente lo siento

177
00:13:19,100 --> 00:13:23,700
Yo creé esta situación. Pido disculpas.

178
00:13:23,700 --> 00:13:28,100
Está bien. Por favor, arregle las cosas bien.

179
00:13:32,340 --> 00:13:34,120
Espera...

180
00:13:41,100 --> 00:13:45,200
Pensar que esta es realmente la última vez me hace sentir triste.

181
00:13:45,200 --> 00:13:50,000
Supongo que nuestra relación se basó solo en el contrato.

182
00:13:51,480 --> 00:13:54,680
Pensé que teníamos una conexión real.

183
00:13:54,680 --> 00:13:57,670
Incluso sin mencionar el primer amor...

184
00:13:57,670 --> 00:14:01,110
Había cosas que sólo tú entendías,

185
00:14:01,110 --> 00:14:04,100
y cosas que solo yo entendí.

186
00:14:04,100 --> 00:14:07,360
Pensé que compartíamos esas cosas.

187
00:14:07,360 --> 00:14:11,400
Entonces... pensé que sólo necesitaba seguir adelante.

188
00:14:20,600 --> 00:14:23,300
Sí, Jung Hwan. ¿Podrías atender las llamadas de mi familia?

189
00:14:23,300 --> 00:14:27,240
¡Hyung! ¡Tu madre está en la oficina ahora mismo! ¡Esto es malo!

190
00:14:27,240 --> 00:14:30,110
¡Ey! ¡Tu mamá ha estado bebiendo y actuando como loca! 
 [Entretenimiento Kanghan]

191
00:14:30,110 --> 00:14:32,510
¡Dice que va a morir!

192
00:14:32,510 --> 00:14:33,800
Me van a echar. 
 [Entretenimiento Kanghan]

193
00:14:33,800 --> 00:14:38,800
¡Dijo que hice un trabajo horrible criándolo ya que ni siquiera le presentó a su prometida a su familia!

194
00:14:38,800 --> 00:14:43,100
El presidente dijo que soy terrible. Ese idiota, Kang Seon Jin, se rió en mi cara.

195
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
¡Ese hijo de puta!

196
00:14:46,010 --> 00:14:47,600
[Entretenimiento Kanghan]

197
00:14:47,600 --> 00:14:50,000
Voy a morir. ¡Voy a morir!

198
00:14:50,000 --> 00:14:51,700
¡Noona, no seas así!

199
00:14:51,700 --> 00:14:54,900
Hola, Hae Jin. Simplemente preséntala a tu familia.

200
00:14:54,900 --> 00:14:57,500
¡No me importa si la arrastras o la empujas!

201
00:14:57,500 --> 00:14:58,640
¡Piensa en tu propia madre!

202
00:14:58,640 --> 00:15:02,240
¡No la arrastraré allí porque mi familia quiera verla!

203
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
¿Qué es? ¿Algo en tu casa?

204
00:15:10,400 --> 00:15:13,100
M-Mi mamá está borracha.

205
00:15:14,220 --> 00:15:17,960
Fue tratada por alcoholismo y dejó de beber hace más de diez años.

206
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Déjame... llevarte a casa por ahora.

207
00:15:41,660 --> 00:15:44,070
Hae Jin, deberías irte ahora.

208
00:15:53,100 --> 00:15:56,800
Hola. Eres Kang Hae Jin, ¿verdad?

209
00:15:56,800 --> 00:15:58,700
Sí, yo...

210
00:15:59,690 --> 00:16:02,680
Soy un buen amigo de Sang Eun.

211
00:16:04,050 --> 00:16:05,910
Adiós.

212
00:16:08,000 --> 00:16:11,600
- Bueno, entonces... 
 - ¿Por qué no comes con nosotros?

213
00:16:11,600 --> 00:16:13,510
Sólo vete.

214
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
¡Tuve eso por última vez!

215
00:16:20,800 --> 00:16:24,200
¿Por qué no pasas un momento? Soy un fan.

216
00:16:39,100 --> 00:16:42,700
Soy la tía de Sang Eun. Cociné ya que es la primera vez que trae a una amiga a casa.

217
00:16:42,700 --> 00:16:44,680
Está bien, ¿verdad?

218
00:16:44,680 --> 00:16:46,810
Estoy agradecido.

219
00:16:48,680 --> 00:16:50,500
Ya terminaste, ¿verdad?

220
00:16:50,500 --> 00:16:53,810
Ni siquiera he cogido los palillos. ¿Qué quieres decir?

221
00:16:53,810 --> 00:16:55,840
Gracias por la comida.

222
00:17:00,600 --> 00:17:04,400
¿De verdad no estás comiendo? Deberías comer conmigo.

223
00:17:05,450 --> 00:17:07,970
Sr. Kang Yoo Jin.

224
00:17:09,820 --> 00:17:11,990
Mucho tiempo sin verlo.

225
00:17:13,910 --> 00:17:15,910
Lo sabías.

226
00:17:16,860 --> 00:17:20,510
Tengo una pregunta que hacer.

227
00:17:20,510 --> 00:17:24,690
Estaba seguro cuando vi tus ojos.

228
00:17:25,500 --> 00:17:30,000
Tienes sentimientos por la Sra. Jamie, ¿verdad?

229
00:17:34,100 --> 00:17:39,700
¿Pero por qué dijiste que tendrías una cita a ciegas con la hija del Grupo Sunghan?

230
00:17:39,700 --> 00:17:43,500
Supongo que no sabes que Jamie está saliendo con alguien.

231
00:17:44,560 --> 00:17:46,670
¿Es eso así?

232
00:17:49,160 --> 00:17:53,410
Dijo que lo único que no aprendió fue el amor.

233
00:17:53,410 --> 00:17:57,900
Entonces probablemente no tiene buen ojo para la gente, ¿verdad?

234
00:18:00,180 --> 00:18:02,000
Desafortunadamente, no podría ser más cierto.

235
00:18:02,000 --> 00:18:06,100
Creo... que eres perfecto para ella.

236
00:18:07,600 --> 00:18:10,200
¿No te sientes seguro?

237
00:18:10,200 --> 00:18:11,940
"Seguro"?

238
00:18:12,810 --> 00:18:14,400
Ese no es el problema aquí.

239
00:18:14,400 --> 00:18:19,400
Puedes ganarte el corazón de alguien o conquistarlo también.

240
00:18:19,400 --> 00:18:23,800
Y, lamentablemente, ella no sabe lo que significa la felicidad.

241
00:18:29,400 --> 00:18:32,200
Te prometo que.

242
00:18:32,200 --> 00:18:35,800
Mientras no interfieras,

243
00:18:35,800 --> 00:18:40,300
Te dejaré... casarte con la Sra. Jamie.

244
00:18:45,600 --> 00:18:49,500
Me preguntaba qué papel desempeñaste para Choi Sang Eun.

245
00:18:49,500 --> 00:18:51,810
Pero eras un villano.

246
00:18:51,810 --> 00:18:57,500
No sé cuál es tu objetivo, pero tengo un muy mal presentimiento.

247
00:18:57,500 --> 00:19:02,000
Además, puedo administrar mi propio negocio.

248
00:19:08,060 --> 00:19:11,040
Parece que ya terminaste. ¿Por qué no te vas?

249
00:19:14,930 --> 00:19:16,930
Levantarse.

250
00:19:18,160 --> 00:19:19,810
Sí.

251
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
¿Cómo es que no tienes gente buena a tu alrededor?

252
00:19:29,400 --> 00:19:33,800
Creo que eso es lo más preocupante de ti.

253
00:19:33,800 --> 00:19:39,000
Al ver que me estás alejando, no sabes leer a la gente.

254
00:19:39,000 --> 00:19:43,590
Si también leí mal a Jung Ji Ho, te culparé por ello.

255
00:19:43,590 --> 00:19:46,200
Primero tendré muchas citas con él.

256
00:19:50,470 --> 00:19:52,390
[Padre]

257
00:19:55,780 --> 00:19:58,100
Estoy a punto de ser pulverizado.

258
00:19:58,100 --> 00:19:59,760
Entra.

259
00:19:59,760 --> 00:20:01,710
¿Cuál es exactamente el problema?

260
00:20:01,710 --> 00:20:03,620
Bueno...

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,600
El mundo conoce a la novia de su hijo, pero él no la traerá a casa.

262
00:20:10,600 --> 00:20:13,700
¿Quiere verme pase lo que pase?

263
00:20:13,700 --> 00:20:16,500
No soy tan descarado.

264
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Me voy.

265
00:20:18,300 --> 00:20:22,100
- Conoceré a la familia Kangjin. 
 - ¿Qué?

266
00:20:22,100 --> 00:20:24,900
No hay necesidad de evitarlo cuando claramente debe hacerse.

267
00:20:24,900 --> 00:20:29,000
Les informaré cortésmente lo que pienso del matrimonio.

268
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Ésa será mi última tarea.

269
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
¡Caray, me asustaste!

270
00:20:49,890 --> 00:20:52,680
¿Quieres queso o algo así?

271
00:20:56,030 --> 00:20:59,330
¿Cómo es que no tienes ropa sucia?

272
00:20:59,330 --> 00:21:02,800
Porque no compro telas que se puedan lavar fácilmente.

273
00:21:02,800 --> 00:21:06,000
Veo. Por supuesto.

274
00:21:06,000 --> 00:21:07,530
Eres tan normal.

275
00:21:07,530 --> 00:21:09,720
Ven aquí por un segundo. Bebamos juntos.

276
00:21:09,720 --> 00:21:11,030
Estoy bien.

277
00:21:11,030 --> 00:21:13,680
Este es un vino de 1 millón de wones (700 dólares).

278
00:21:17,300 --> 00:21:19,000
Sí.

279
00:21:26,760 --> 00:21:29,100
El aroma es...

280
00:21:29,100 --> 00:21:33,100
Cada vez te pones más lindo. Creo que me encariñé.

281
00:21:37,240 --> 00:21:40,730
La gente me dice que soy lindo...

282
00:21:40,730 --> 00:21:44,410
- Podría tener acidez de estómago. ¿Debería conseguir comida? 
 - Rompe con ella,

283
00:21:44,410 --> 00:21:46,210
con la Sra. Jamie.

284
00:21:46,210 --> 00:21:49,350
Deberías dejar de vivir con ella.

285
00:21:49,350 --> 00:21:52,170
ya seas un amigo o un falso marido.

286
00:21:53,600 --> 00:21:57,330
- ¿Indulto? 
 - Ella no puede vivir así.

287
00:21:57,330 --> 00:22:00,500
No es buena ordenando las cosas. Será mejor que intervenga.

288
00:22:00,500 --> 00:22:03,180
¿Estás diciendo que limpiarías la casa?

289
00:22:03,180 --> 00:22:05,580
Ella es más bondadosa de lo que parece.

290
00:22:05,580 --> 00:22:10,050
Entonces... debería retirarse, Sr. Woo.

291
00:22:13,830 --> 00:22:16,790
¡Qué dama tan extraña eres!

292
00:22:36,850 --> 00:22:38,730
Todos vieron las noticias, ¿verdad?

293
00:22:38,730 --> 00:22:42,200
Se reveló el rostro de la novia de Kang Hae Jin.

294
00:22:42,200 --> 00:22:44,210
¿No es ella realmente bonita?

295
00:22:44,210 --> 00:22:47,270
¡Caray! Parece tan familiar por alguna razón.

296
00:22:47,270 --> 00:22:50,160
Mira esto. ¡Mirar! ¿No se parece a alguien?

297
00:22:50,160 --> 00:22:53,460
¿Qué rumor empezarás ahora?

298
00:22:53,460 --> 00:22:55,410
Está borroso.

299
00:22:57,120 --> 00:22:59,050
Ella es definitivamente...

300
00:23:03,070 --> 00:23:05,840
una belleza. Sí.

301
00:23:05,840 --> 00:23:07,770
¡No, habla en serio!

302
00:23:07,770 --> 00:23:12,030
Siento que ella es alguien cerca.

303
00:23:12,960 --> 00:23:15,970
Juez principal, felicidades por su ascenso.

304
00:23:16,760 --> 00:23:18,130
No ha sucedido todavía.

305
00:23:18,130 --> 00:23:22,820
¡Vamos! El juez principal lo mencionó. ¡Así que seguramente está sucediendo!

306
00:23:22,820 --> 00:23:25,880
¿Qué dijo tu esposa?

307
00:23:34,870 --> 00:23:37,730
La esposa del juez Jung...

308
00:23:38,390 --> 00:23:40,060
¡Correcto!

309
00:23:40,710 --> 00:23:42,740
¡La novia de Kang Hae Jin!

310
00:23:42,740 --> 00:23:45,880
¡Es la esposa del juez Jung!

311
00:23:46,660 --> 00:23:48,280
¡Increíble!

312
00:23:49,150 --> 00:23:51,110
Finalmente perdiste la cabeza.

313
00:23:51,110 --> 00:23:52,970
¿Esperas trabajar más el próximo año?

314
00:23:52,970 --> 00:23:56,050
Has leído demasiadas novelas web últimamente.

315
00:23:57,570 --> 00:23:59,580
No puede ser.

316
00:23:59,580 --> 00:24:03,140
Soy muy bueno notando cosas.

317
00:24:05,770 --> 00:24:08,090
Si tan solo fuera más claro...

318
00:24:08,710 --> 00:24:12,720
La mayoría de las fotos están borradas o borrosas en este momento.

319
00:24:12,720 --> 00:24:15,270
Dado que Choi Sang Eun no es una celebridad,

320
00:24:15,270 --> 00:24:19,430
podemos obligar a la prensa a violar los derechos de retrato,

321
00:24:19,430 --> 00:24:22,560
pero no podemos controlar las fotos de los individuos.

322
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
Estamos utilizando nuestra mano de obra para combatir el uso en

323
00:24:24,760 --> 00:24:27,870
redes sociales y intercambio P2P (peer-to-peer).

324
00:24:27,870 --> 00:24:29,570
Eso es todo.

325
00:24:30,280 --> 00:24:32,590
Muchas gracias.

326
00:24:32,590 --> 00:24:34,810
¡Dios mío! ¡Me duele la cabeza!

327
00:24:34,810 --> 00:24:36,760
¿Debería conseguirte algún medicamento o algo así?

328
00:24:36,760 --> 00:24:39,740
No, no. Debo tener algo. Ven aquí.

329
00:24:40,590 --> 00:24:45,400
Abogado Jung, hablemos un momento.

330
00:24:49,490 --> 00:24:51,360
Gracias por moverte tan rápido.

331
00:24:51,360 --> 00:24:53,100
Espero seguir trabajando con usted.

332
00:24:53,100 --> 00:24:55,600
Necesito hacer mi trabajo correctamente.

333
00:24:55,600 --> 00:24:58,550
- ¿Tu trabajo? 
 - Quiero que ustedes dos se casen rápido.

334
00:24:58,550 --> 00:25:00,630
Mi trabajo sería más fácil,

335
00:25:00,630 --> 00:25:02,940
y mi vida personal también.

336
00:25:02,940 --> 00:25:06,760
¿Estás diciendo que quieres que el rumor se difunda más?

337
00:25:06,760 --> 00:25:09,840
- No puedo creer que conté contigo como abogado— 
 - No te preocupes.

338
00:25:09,840 --> 00:25:13,250
Siempre priorizo ​​mi ambición sobre el deseo.

339
00:25:15,110 --> 00:25:17,360
Respecto a Sang Eun y mi contrato...

340
00:25:17,360 --> 00:25:18,830
Lo dejarías pasar, ¿verdad?

341
00:25:18,830 --> 00:25:22,110
Es mi deber como su asesor legal.

342
00:25:26,200 --> 00:25:28,780
Me reuní con mi ex.

343
00:25:28,780 --> 00:25:31,470
Quería volver a estar juntos.

344
00:25:32,540 --> 00:25:34,280
¿Qué clase de persona es él?

345
00:25:34,280 --> 00:25:36,420
Eso quiero preguntarte yo mismo.

346
00:25:36,420 --> 00:25:40,290
¿Cómo hicieron ustedes dos contratos bajo el mismo techo?

347
00:25:44,660 --> 00:25:46,200
Lo descubrí yo mismo

348
00:25:46,200 --> 00:25:48,540
que no eran una pareja real.

349
00:25:48,540 --> 00:25:50,420
Ya han pasado cinco años

350
00:25:50,420 --> 00:25:53,100
los lunes, miércoles y viernes semanalmente.

351
00:25:53,100 --> 00:25:56,210
Al parecer, se acercó a ella sin ningún motivo.

352
00:25:56,210 --> 00:25:59,780
Tampoco pierde nunca un día de pago.

353
00:25:59,780 --> 00:26:04,370
En mi caso ella quería jubilarse, pero le rogué que no lo hiciera.

354
00:26:04,370 --> 00:26:07,680
Ella es más considerada de lo que parece.

355
00:26:07,680 --> 00:26:11,960
Es mi culpa que la situación se haya complicado tanto.

356
00:26:13,600 --> 00:26:15,560
Veo.

357
00:26:18,650 --> 00:26:21,680
Le di pensión alimenticia. Debe haber sido humillado.

358
00:26:21,680 --> 00:26:24,480
Quería deshacerme de él de la peor manera posible.

359
00:26:24,480 --> 00:26:25,510
¿Qué dijiste?

360
00:26:25,510 --> 00:26:27,130
Desde que nos distanciamos,

361
00:26:27,130 --> 00:26:31,050
Acordamos cenar ciertos días cada semana a petición suya:

362
00:26:31,050 --> 00:26:33,380
Lunes, miércoles y viernes.

363
00:26:35,120 --> 00:26:38,080
No pensé que se vengaría de mí de esta manera.

364
00:26:40,350 --> 00:26:42,600
Me voy.

365
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
Por favor no hagas nada.

366
00:26:47,740 --> 00:26:51,800
Esa mujer fue como un rayo de luz para mí.

367
00:26:51,800 --> 00:26:54,820
Se suponía que ella tendría la vida más impresionante.

368
00:26:54,820 --> 00:26:57,460
No importa lo que ella elija,

369
00:26:57,460 --> 00:26:59,410
No puedo verla sufrir.

370
00:26:59,410 --> 00:27:02,790
Así que no la sacudas; déjala en paz.

371
00:27:03,490 --> 00:27:06,270
Eres joven para ser Daddy Long Legs (benefactor secreto).

372
00:27:07,240 --> 00:27:11,590
Si te gusta tanto, ¿no deberías apoyarme?

373
00:27:16,180 --> 00:27:18,800
Oye, pensé que hoy traerías a tu novia con tus padres.

374
00:27:18,800 --> 00:27:20,560
- ¿Te vas a casar? 
 - No.

375
00:27:20,560 --> 00:27:22,270
La llevaré a casa para no tener que casarme.

376
00:27:22,270 --> 00:27:25,760
¿De qué estás hablando ahora?

377
00:27:37,960 --> 00:27:39,090
Sí.

378
00:27:39,090 --> 00:27:40,480
La ocupación de Sang Eun,

379
00:27:40,480 --> 00:27:43,710
por favor finge no saber sobre eso,

380
00:27:43,710 --> 00:27:46,310
especialmente frente a ella.

381
00:27:46,310 --> 00:27:48,130
Está bien.

382
00:27:51,510 --> 00:27:54,920
Dejar. No me interesa quejarme del trabajo de mi esposa.

383
00:27:54,920 --> 00:27:59,130
Así que tú también deberías concentrarte en tu trabajo.

384
00:28:00,910 --> 00:28:03,760
¿Qué tiene de bueno esa mujer de todos modos?

385
00:28:08,540 --> 00:28:11,540
Mientras sepa que ella es la hija del Grupo Eena,

386
00:28:11,540 --> 00:28:13,270
Debo asegurarla pase lo que pase.

387
00:28:13,270 --> 00:28:15,350
De esa manera puedo vivir,

388
00:28:15,350 --> 00:28:18,360
y mi Yoo Jin también puede vivir.

389
00:28:18,360 --> 00:28:21,780
Ese bastardo, Kang Seon Jin, será derrotado.

390
00:28:26,950 --> 00:28:28,760
Dios mío.

391
00:28:28,760 --> 00:28:30,750
¿Qué le hizo llamarme, abogado Jung?

392
00:28:30,750 --> 00:28:35,280
¿Te reunirás con la hija del Grupo Eena esta noche?

393
00:28:35,870 --> 00:28:37,690
Sí.

394
00:28:37,690 --> 00:28:39,720
¿Cómo supiste eso?

395
00:28:39,720 --> 00:28:41,710
Ella dirá que no está interesada en el matrimonio.

396
00:28:41,710 --> 00:28:43,470
junto a tu hijo.

397
00:28:43,470 --> 00:28:44,580
¿Qué dijiste?

398
00:28:44,580 --> 00:28:46,650
Pensé que tal vez necesitarías prepararte.

399
00:28:46,650 --> 00:28:50,380
Hae Jin parece preocuparse mucho por ti.

400
00:28:59,000 --> 00:29:09,150
Tiempos y subtítulos presentados por 
 ❝💥 El Todopoderoso ✨ Equipo ❞ @Viki.com

401
00:29:09,960 --> 00:29:12,790
¿No tienes ningún sentimiento de culpa?

402
00:29:12,790 --> 00:29:13,800
¿Qué estás diciendo?

403
00:29:13,800 --> 00:29:17,710
Sé que hiciste un contrato con ella para gastar la pensión alimenticia.

404
00:29:17,710 --> 00:29:21,520
La engañaste así y tus sentimientos por ella crecieron.

405
00:29:21,520 --> 00:29:22,940
¿No crees que es demasiado descarado?

406
00:29:22,940 --> 00:29:25,070
No hables así con la boca.

407
00:29:25,070 --> 00:29:27,020
Me estoy rindiendo.

408
00:29:27,020 --> 00:29:30,000
Yo también la dejaré ir. Entonces deberías

409
00:29:30,000 --> 00:29:31,850
rendirse también.

410
00:29:32,630 --> 00:29:35,870
Choi Sang Eun realmente necesita conocer a alguien agradable.

411
00:29:35,870 --> 00:29:38,650
Si ella se lastima más,

412
00:29:38,650 --> 00:29:40,590
ella no podrá manejarlo.

413
00:29:40,590 --> 00:29:44,450
¿Qué sabes... sobre Sang Eun?

414
00:29:44,450 --> 00:29:46,880
La conozco mejor que tú.

415
00:29:46,880 --> 00:29:51,370
También sé que ella no es alguien con quien puedas perder el tiempo.

416
00:29:51,970 --> 00:29:54,530
Ni siquiera sabes nada.

417
00:30:07,360 --> 00:30:08,740
Bienvenido.

418
00:30:08,740 --> 00:30:10,350
Tome asiento aquí.

419
00:30:19,130 --> 00:30:20,690
Padre, esto es...

420
00:30:20,690 --> 00:30:23,600
Me ignoraste cuando queríamos verte.

421
00:30:23,600 --> 00:30:26,760
Estás aquí ahora que todo el país te vio.

422
00:30:26,760 --> 00:30:29,260
Padre, sobre eso—

423
00:30:29,260 --> 00:30:31,100
Pensamos que no es nada que deba tomarse a la ligera.

424
00:30:31,100 --> 00:30:33,290
Creo que hemos sido demasiado cuidadosos.

425
00:30:33,290 --> 00:30:34,340
Mis disculpas.

426
00:30:34,340 --> 00:30:37,240
Dios, eres tan educado.

427
00:30:37,240 --> 00:30:40,310
Vives como Choi Sang Eun, no como Jamie.

428
00:30:40,310 --> 00:30:42,870
- Padre. 
 - Cortaste los lazos con tu familia y cambiaste tu nombre.

429
00:30:42,870 --> 00:30:45,100
¿Cómo podría verte con buena luz?

430
00:30:45,100 --> 00:30:47,120
Dios, vamos, cariño.

431
00:30:47,120 --> 00:30:49,030
Ella todavía es de sangre azul.

432
00:30:49,030 --> 00:30:51,740
Su sangre no cambia ya que no se lleva bien con ellos.

433
00:30:51,740 --> 00:30:54,040
Ella es la hija del Grupo Eena—

434
00:30:55,920 --> 00:30:59,880
Estoy usando ese nombre porque es más fácil de usar en Corea.

435
00:31:00,800 --> 00:31:02,700
Perdón por llegar tarde.

436
00:31:02,700 --> 00:31:04,730
Sé que es una reunión importante.

437
00:31:08,570 --> 00:31:11,050
No has cambiado.

438
00:31:11,990 --> 00:31:14,730
No pongas salsa delante de mí.

439
00:31:14,730 --> 00:31:17,440
No quiero que me lo derramen encima.

440
00:31:17,440 --> 00:31:20,310
Llegas tarde. ¡Tranquilizarse!

441
00:31:31,170 --> 00:31:36,160
Entonces... ¿qué tal los preparativos de la boda?

442
00:31:36,160 --> 00:31:37,770
Debería hacerme cargo, ¿verdad?

443
00:31:37,770 --> 00:31:39,420
Empiece a hacerlo de inmediato.

444
00:31:39,420 --> 00:31:41,820
Eres demasiado mayor para tener una relación casual.

445
00:31:41,820 --> 00:31:44,810
No será fácil.

446
00:31:44,810 --> 00:31:49,290
Ya tienes antecedentes de haber arruinado una reunión matrimonial una vez.

447
00:31:49,290 --> 00:31:53,170
¿Te arrepientes de lo que pasó hace 13 años?

448
00:31:53,170 --> 00:31:56,030
Está bien. Lo olvidé todo.

449
00:31:57,140 --> 00:31:58,980
Quiero que me lo digas.

450
00:31:58,980 --> 00:32:02,580
¿Te casarás o no?

451
00:32:07,690 --> 00:32:10,830
Nosotros... el matrimonio...

452
00:32:14,470 --> 00:32:16,490
No lo haremos.

453
00:32:20,510 --> 00:32:24,600
Cada vez que Hae Jin escucha la palabra "matrimonio", sufre un ataque de pánico.

454
00:32:24,600 --> 00:32:27,310
Hasta eso se opone.

455
00:32:27,310 --> 00:32:32,760
Teniendo en cuenta la salud de tu hijo, deberías dejar de presionarlo así.

456
00:32:32,760 --> 00:32:35,930
Te lo ruego.

457
00:32:35,930 --> 00:32:37,610
Hae Jin.

458
00:32:38,240 --> 00:32:39,980
No puedes hacer esto.

459
00:32:39,980 --> 00:32:42,740
¡No puedes hacerle esto a tu mamá!

460
00:32:48,780 --> 00:32:50,640
Señora.

461
00:32:51,740 --> 00:32:54,530
Me he divorciado muchas veces.

462
00:32:54,530 --> 00:32:56,910
¿Estaría bien?

463
00:32:57,930 --> 00:32:59,870
"Divorcio"?

464
00:32:59,870 --> 00:33:01,840
¿Cuántas veces?

465
00:33:02,440 --> 00:33:05,380
¿Te divorciaste dos veces por casualidad?

466
00:33:07,050 --> 00:33:10,960
Puedo decirte que son dos dígitos.

467
00:33:32,800 --> 00:33:34,590
Bueno, Sang Eun...

468
00:33:36,010 --> 00:33:38,590
Eso fue un poco...

469
00:33:39,970 --> 00:33:41,890
Hae Jin.

470
00:33:41,890 --> 00:33:46,240
Debes dedicarte a sentimientos de los que puedas ser responsable.

471
00:33:46,930 --> 00:33:49,160
Esta fue nuestra última misión de hoy.

472
00:33:49,160 --> 00:33:51,440
Sonriamos y digamos adiós.

473
00:33:52,020 --> 00:33:54,890
¿Quién dijo que no puedo ser responsable?

474
00:33:54,890 --> 00:33:58,000
Me muero por asumir la responsabilidad.

475
00:33:59,190 --> 00:34:01,170
Está bien, lo tengo.

476
00:34:01,170 --> 00:34:03,360
No te diré que vengas a mí.

477
00:34:03,360 --> 00:34:07,770
Pero… ¿no puede ser ese bastardo de Jung Ji Ho?

478
00:34:07,770 --> 00:34:10,540
Eres inteligente.

479
00:34:10,540 --> 00:34:12,570
Vive libremente como siempre quisiste.

480
00:34:12,570 --> 00:34:14,820
No estés encadenado a nadie.

481
00:34:36,000 --> 00:34:38,760
¿Qué sabes sobre Sang Eun?

482
00:34:38,760 --> 00:34:41,330
La conozco mejor que tú.

483
00:34:41,330 --> 00:34:45,420
También sé que ella no es alguien con quien puedas perder el tiempo.

484
00:34:45,420 --> 00:34:48,180
Ni siquiera sabes nada.

485
00:34:50,830 --> 00:34:53,050
[Cosas que sé sobre ella]

486
00:34:53,050 --> 00:34:57,140
[A ella le gusta el salmón. Ella es estricta con el tiempo.]

487
00:34:57,140 --> 00:35:00,610
[Ella sabe cómo hacer de todo.]

488
00:35:00,610 --> 00:35:06,430
[Cosas que sé sobre ella: le gusta el salmón. Tiene una noción estricta del tiempo. Ella sabe hacer de todo.]

489
00:35:10,000 --> 00:35:11,610
[Las cosas que quiero saber]

490
00:35:11,610 --> 00:35:13,380
[1. Lugar de nacimiento]

491
00:35:13,380 --> 00:35:14,870
[2. Miembros de la familia]

492
00:35:14,870 --> 00:35:17,640
[3. Amigos cercanos]

493
00:35:17,640 --> 00:35:20,870
[4. Lo que quería ser cuando era joven. 5. Eventos traumáticos en el pasado]

494
00:35:20,870 --> 00:35:29,080
[Color favorito, ejercicio favorito. 51. Lugares favoritos para viajar]

495
00:35:30,490 --> 00:35:32,170
[182. Qué trabajos quiere que tengan sus hijos. 183. Un niño o una niña...]

496
00:35:32,170 --> 00:35:35,180
[Adónde quiere ir en su luna de miel, Qué quiere que vayan sus hijos...]

497
00:35:36,460 --> 00:35:39,210
[¿Se moja o vierte salsa tangsuyuk (agridulce)?]

498
00:35:42,110 --> 00:35:45,550
[494. Postre favorito. 495. Género de película favorito...]

499
00:35:48,390 --> 00:35:51,090
¿Qué haces aquí en lugar de en tu habitación?

500
00:35:51,810 --> 00:35:54,240
Seguro que sales libremente, Choi Sang Eun.

501
00:35:54,240 --> 00:35:58,230
No salgo libremente. Soy muy cuidadoso.

502
00:36:00,440 --> 00:36:02,500
¿Qué querías decir?

503
00:36:03,750 --> 00:36:06,000
Olvídalo. No lo diré.

504
00:36:07,070 --> 00:36:11,000
Esto llevará mucho tiempo esta noche.

505
00:36:11,000 --> 00:36:13,380
Estoy realmente cansado; Hoy me han agotado toda mi energía.

506
00:36:13,380 --> 00:36:15,320
Date prisa y dímelo.

507
00:36:16,120 --> 00:36:17,700
¿Por favor?

508
00:36:18,580 --> 00:36:21,470
La cuestión es que Madame Yoo es realmente ridícula...

509
00:36:21,470 --> 00:36:24,370
Lo siento. Espera, espera.

510
00:36:25,260 --> 00:36:26,550
¡Sí, Ji Ho!

511
00:36:26,550 --> 00:36:27,950
Me gustaría verte ahora mismo.

512
00:36:27,950 --> 00:36:29,340
- ¿Indulto? 
 - Bueno...

513
00:36:29,340 --> 00:36:32,560
¿Te estabas preparando para ir a dormir, por casualidad?

514
00:36:32,560 --> 00:36:35,620
¿"Listo para ir a dormir"? ¡No! Estaba de camino a casa.

515
00:36:35,620 --> 00:36:37,410
Estaré allí para recogerte.

516
00:36:37,410 --> 00:36:39,420
No, no vayas y vengas. Es una molestia.

517
00:36:39,420 --> 00:36:41,970
Puedo llegar solo.

518
00:36:41,970 --> 00:36:43,540
¡Sí!

519
00:36:48,390 --> 00:36:49,940
¿Para qué estabas aquí otra vez?

520
00:36:49,940 --> 00:36:53,960
En serio, cada vez que mis supuestos "amigos" consiguen novio, ellos...

521
00:36:53,960 --> 00:36:57,070
- Bueno, la cosa es, señora Yoo... 
 - Pausa.

522
00:36:57,070 --> 00:37:00,030
Me enteraré de eso exactamente dentro de una hora. ¡Lo siento!

523
00:37:46,420 --> 00:37:50,510
Primero que nada, lamento haberte hecho venir aquí.

524
00:37:52,330 --> 00:37:56,690
¿Querías verme porque estás preocupado por lo que pasó hoy?

525
00:37:59,450 --> 00:38:02,250
Escribí algunas preguntas

526
00:38:02,250 --> 00:38:05,590
Cosas que no sé de ti.

527
00:38:08,210 --> 00:38:11,310
Había más de los que pensaba. Yo mismo me sorprendí.

528
00:38:11,310 --> 00:38:13,260
¿Pero por qué de repente?

529
00:38:13,260 --> 00:38:16,040
queria saber con seguridad

530
00:38:16,040 --> 00:38:18,580
sobre ti, Sang Eun.

531
00:38:24,290 --> 00:38:27,250
Sang Eun, hoy cometí un error.

532
00:38:27,250 --> 00:38:29,940
¿Puedo verte un momento?

533
00:38:29,940 --> 00:38:32,030
Caray, ¿"error"? Eso no fue un error.

534
00:38:32,030 --> 00:38:33,920
Ella solo les dijo la verdad.

535
00:38:33,920 --> 00:38:36,900
Simplemente no me gusta ese bastardo de Jung Ji Ho. 
 [¡Cuidado! Sólo mira. No me toques.]

536
00:38:38,180 --> 00:38:39,920
¿Qué fue ese sonido?

537
00:38:50,000 --> 00:38:51,610
¡Ey!

538
00:39:06,300 --> 00:39:08,870
Dios, ¿adónde fue?

539
00:39:15,510 --> 00:39:18,380
C-C-Cámara...

540
00:39:18,380 --> 00:39:20,220
Está bien.

541
00:39:32,090 --> 00:39:33,890
¿Qué estás mirando?

542
00:39:53,830 --> 00:39:55,590
Quédate quieto.

543
00:40:12,120 --> 00:40:15,450
¿Qué? Simplemente elige cualquiera. Parece que de todos modos llevará mucho tiempo.

544
00:40:15,450 --> 00:40:16,750
He estado pensando y...

545
00:40:16,750 --> 00:40:19,670
Creo que hay una pregunta que quiero hacer.

546
00:40:19,670 --> 00:40:21,490
¿Qué es?

547
00:40:21,490 --> 00:40:24,270
¿Podemos contar hoy como nuestro primer día como pareja?

548
00:40:27,130 --> 00:40:30,130
Creo que eso es lo único de lo que quiero estar seguro.

549
00:40:32,260 --> 00:40:34,380
Debes haberte tomado por sorpresa.

550
00:40:34,380 --> 00:40:38,660
Lo lamento. Debería haberme tomado más tiempo preguntando.

551
00:40:39,810 --> 00:40:41,690
Hoy es nuestro decimotercer día.

552
00:40:41,690 --> 00:40:43,160
¿Indulto?

553
00:40:43,160 --> 00:40:46,270
En el auto ese día...

554
00:40:47,070 --> 00:40:50,030
Entonces comencé a contar.

555
00:40:57,700 --> 00:41:00,070
Supongo que no estabas seguro.

556
00:41:02,260 --> 00:41:04,540
No, han pasado exactamente 14 días.

557
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
El día que te recogí en Incheon.

558
00:41:07,120 --> 00:41:08,880
Empecemos desde entonces

559
00:41:08,880 --> 00:41:10,930
como lo planeé originalmente.

560
00:41:20,790 --> 00:41:24,080
¿Acabas de burlarte de mí?

561
00:41:24,080 --> 00:41:26,510
¿Deberíamos tomar algunas bebidas?

562
00:41:33,090 --> 00:41:36,590
Caray, el equipo legal volverá a estar ocupado.

563
00:41:49,870 --> 00:41:51,630
Que lindo.

564
00:41:52,730 --> 00:41:55,780
¿Fue bien la reunión de presentación familiar de hoy?

565
00:41:55,780 --> 00:41:57,900
¿"La presentación familiar"?

566
00:41:57,900 --> 00:42:02,300
Me aseguré de mostrarles qué tipo de material de novia soy.

567
00:42:04,000 --> 00:42:06,220
¿Es por eso que estoy tan cansado?

568
00:42:06,220 --> 00:42:09,720
Bueno, lo siento. Te llamé tan tarde.

569
00:42:09,720 --> 00:42:11,640
Ah, bueno...

570
00:42:24,350 --> 00:42:26,350
¿Tienes algo que decir?

571
00:42:26,980 --> 00:42:31,340
Deberías dormir en casa... ¿verdad?

572
00:42:32,290 --> 00:42:34,160
Sí.

573
00:42:34,160 --> 00:42:36,440
Debería dormir en casa.

574
00:42:36,440 --> 00:42:39,280
¿Por qué preguntas sobre algo tan obvio?

575
00:42:39,280 --> 00:42:41,610
En realidad, soy una persona mañanera.

576
00:42:41,610 --> 00:42:43,830
Entonces mi hora de dormir ya pasó.

577
00:42:43,830 --> 00:42:46,120
¡Bien! Yo también soy una persona mañanera.

578
00:42:46,120 --> 00:42:48,000
Por supuesto, suelo dormir al amanecer.

579
00:42:48,000 --> 00:42:51,250
- pero debería irme ahora. 
 - N-No, bueno...

580
00:42:54,350 --> 00:42:57,510
¿Por qué no hablamos un poco más...?

581
00:42:57,510 --> 00:43:00,220
y asegúrate de dormir en casa?

582
00:43:00,220 --> 00:43:01,400
"Hablar"?

583
00:43:01,400 --> 00:43:06,160
Sí. Por favor responda las preguntas escritas aquí.

584
00:43:06,160 --> 00:43:09,490
y vete a dormir a casa...

585
00:43:14,260 --> 00:43:16,970
Entonces quieres interrogarme, ¿verdad?

586
00:43:16,970 --> 00:43:19,570
¿Qué quieres decir con "interrogar"? ¿Cómo puedes decir eso?

587
00:43:19,570 --> 00:43:24,280
Sólo quiero conocerte mejor.

588
00:43:25,210 --> 00:43:26,750
¡Bueno!

589
00:43:35,180 --> 00:43:36,840
¿Qué es eso?

590
00:43:37,870 --> 00:43:41,100
Eso es lo que tomo en lugar de café cuando trabajo hasta tarde.

591
00:43:41,100 --> 00:43:43,390
Te despierta de inmediato.

592
00:43:47,550 --> 00:43:49,890
Me despierta.

593
00:43:49,890 --> 00:43:52,050
¿Empezamos entonces?

594
00:43:53,560 --> 00:43:55,110
¿Realmente me harás todas esas preguntas?

595
00:43:55,110 --> 00:43:57,420
No son tantos.

596
00:43:57,420 --> 00:44:00,070
Sólo hay 496 de ellos.

597
00:44:02,920 --> 00:44:05,730
¿Quieres saber tanto sobre mí?

598
00:44:25,510 --> 00:44:28,390
¿Qué pasó? ¿Agrediste a alguien?

599
00:44:28,390 --> 00:44:31,370
No es así. Atrapé a mi acosador.

600
00:44:31,370 --> 00:44:33,780
¿Por qué estás esposado entonces?

601
00:44:33,780 --> 00:44:36,320
Aún no han probado su crimen.

602
00:44:36,320 --> 00:44:38,220
Y me pillaron con las manos en la masa.

603
00:44:42,540 --> 00:44:43,890
¿Bebiste?

604
00:44:43,890 --> 00:44:45,410
¡No!

605
00:44:48,740 --> 00:44:50,470
Soy el abogado de Kang Hae Jin.

606
00:44:50,470 --> 00:44:54,330
No intentará huir ni cometer más agresiones. Así que por favor quítale las esposas.

607
00:45:01,130 --> 00:45:03,710
¿Dijiste acosador, por cierto? ¿Es tu acosador?

608
00:45:03,710 --> 00:45:06,200
Eso pensé, pero no era así.

609
00:45:06,200 --> 00:45:08,840
Estaba fotografiando a Sang Eun, que estaba con Jung Ji Ho.

610
00:45:08,840 --> 00:45:12,560
No soy un acosador. ¡Tomé fotografías de mi esposa!

611
00:45:26,010 --> 00:45:27,580
¡Esperar!

612
00:45:28,180 --> 00:45:31,850
Déjame saltarme las preguntas que no quiero responder. Sólo tres veces.

613
00:45:31,850 --> 00:45:34,610
¿Tienes cosas que no quieres que sepa?

614
00:45:34,610 --> 00:45:38,240
No, es una especie de hábito. Es mi red de seguridad.

615
00:45:40,060 --> 00:45:41,530
Comenzar.

616
00:45:42,830 --> 00:45:44,340
¿Dónde está tu ciudad natal?

617
00:45:44,340 --> 00:45:45,730
Gangwondo.

618
00:45:45,730 --> 00:45:48,940
Un pequeño pueblo rodeado por las montañas de Taebaek.

619
00:45:48,940 --> 00:45:51,200
¿Qué tal tu familia?

620
00:45:51,200 --> 00:45:53,330
No tengo ninguno.

621
00:45:53,330 --> 00:45:55,670
Te lo dije, soy huérfano.

622
00:45:59,000 --> 00:46:00,530
Cuando yo era un niño,

623
00:46:00,530 --> 00:46:03,920
Hubo una gran inundación en mi ciudad.

624
00:46:03,920 --> 00:46:06,550
Entonces todos murieron menos yo.

625
00:46:06,550 --> 00:46:08,200
Y luego...

626
00:46:08,200 --> 00:46:11,260
Estuve en el orfanato tal vez... ¿dos meses?

627
00:46:11,900 --> 00:46:15,000
Me visitó una mujer bonita.

628
00:46:15,000 --> 00:46:17,590
Ella dijo que quería adoptarme.

629
00:46:17,590 --> 00:46:22,030
Resulta que trabajaba para algún conglomerado.

630
00:46:23,220 --> 00:46:25,840
Y ella se convirtió en mi niñera.

631
00:46:27,190 --> 00:46:28,990
Ella es quien me crió.

632
00:46:28,990 --> 00:46:33,510
Soy el mayor fracaso de su vida.

633
00:46:35,090 --> 00:46:37,160
Yoo Mi Ho...

634
00:46:37,160 --> 00:46:39,010
del Grupo Eena.

635
00:46:39,770 --> 00:46:41,370
Así es.

636
00:46:42,240 --> 00:46:44,800
¿Dije demasiadas cosas inútiles?

637
00:46:44,800 --> 00:46:49,280
Pero pensé que podrías sentir tanta curiosidad por mí como

638
00:46:49,280 --> 00:46:51,700
Tengo curiosidad por ti.

639
00:46:53,230 --> 00:46:55,160
Pero...

640
00:46:55,160 --> 00:46:57,770
No haré preguntas sobre ti, Ji Ho.

641
00:46:57,770 --> 00:46:59,750
¿Por qué no?

642
00:46:59,750 --> 00:47:02,380
Sólo quiero hacerlo lentamente...

643
00:47:02,380 --> 00:47:04,590
lentamente...

644
00:47:06,250 --> 00:47:10,270
Quiero que tengamos mucho tiempo.

645
00:47:10,270 --> 00:47:11,590
entonces

646
00:47:11,590 --> 00:47:16,010
sin intentar saber con fuerza,

647
00:47:16,010 --> 00:47:19,260
Descubriría una cosa a la vez.

648
00:47:19,930 --> 00:47:23,810
Espero que tengamos tanto tiempo juntos.

649
00:47:32,610 --> 00:47:33,970
¿Qué opinas?

650
00:47:33,970 --> 00:47:38,210
Soy un poco más maduro que tú, ¿no?

651
00:47:42,730 --> 00:47:44,140
Dame eso.

652
00:47:45,300 --> 00:47:47,640
Está bien. Esto ya no tiene sentido.

653
00:47:47,640 --> 00:47:50,200
- ¡Dámelo! 
 - Me desharé de esto ahora.

654
00:47:50,200 --> 00:47:52,330
Responderé una pregunta por día.

655
00:47:52,330 --> 00:47:54,670
- Bueno, esto es... 
 - ¡Dámelo!

656
00:48:02,180 --> 00:48:09,460
♫ Abre la puerta; llama a nuestro tiempo ♫

657
00:48:09,460 --> 00:48:16,760
♫ Brillaste sobre mí y seré como primavera para ti ♫

658
00:48:18,740 --> 00:48:26,000
♫ Abre la puerta; llama a nuestro tiempo ♫

659
00:48:26,000 --> 00:48:32,400
♫ Brillaste sobre mí y seré como primavera para ti ♫

660
00:48:32,400 --> 00:48:41,230
♫ Te volviste luz y brillaste sobre mí ♫

661
00:48:41,230 --> 00:48:44,620
♫ Eres el único para mí ♫

662
00:48:44,620 --> 00:48:46,700
♫ Eres el único ♫

663
00:48:46,700 --> 00:48:49,150
[Gwangnam]

664
00:48:56,080 --> 00:48:57,410
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

665
00:48:57,410 --> 00:48:59,630
¿Qué hora es ahora?

666
00:48:59,630 --> 00:49:01,680
¿Me llamaste para preguntar qué hora es?

667
00:49:01,680 --> 00:49:03,030
¡Dijiste que volverías en una hora!

668
00:49:03,030 --> 00:49:04,900
¿Cómo pudiste? ¿Sabes? ¿Tú...?

669
00:49:04,900 --> 00:49:07,040
¡Necesito hablar de esto ahora mismo!

670
00:49:07,040 --> 00:49:09,420
- ¡Cuelga ahora! 
 - ¡Necesito quejarme de esta persona!

671
00:49:09,420 --> 00:49:11,390
Él no es tan útil.

672
00:49:27,120 --> 00:49:29,080
Ji Ho.

673
00:49:31,700 --> 00:49:33,340
¿Duermes?

674
00:49:35,270 --> 00:49:36,660
Bueno...

675
00:49:43,230 --> 00:49:44,870
¿Estás durmiendo?

676
00:49:46,270 --> 00:49:48,370
¿Estás realmente durmiendo?

677
00:49:49,150 --> 00:49:51,360
Qué Jung Ji Ho de él.

678
00:49:51,360 --> 00:49:55,270
Dijo que es una persona mañanera, pero duerme muy profundamente.

679
00:49:55,270 --> 00:49:56,830
Estoy celosa.

680
00:49:59,630 --> 00:50:02,590
Debería decirle a Gwang Nam que me traiga cerveza.

681
00:50:06,030 --> 00:50:07,600
¿Hola?

682
00:50:07,600 --> 00:50:10,240
Vaya, es realmente extraordinario.

683
00:50:10,240 --> 00:50:13,230
Tomó cientos de fotografías de la misma mujer.

684
00:50:13,230 --> 00:50:14,800
Vaya...

685
00:50:20,420 --> 00:50:22,910
Ella está aquí.

686
00:50:22,910 --> 00:50:24,400
¡Sang Eun!

687
00:50:25,400 --> 00:50:28,220
-Hae Jin. 
 - ¿Q-Qué haces aquí?

688
00:50:28,220 --> 00:50:30,750
Dije que me ocuparé de esto en silencio. ¿La llamaste?

689
00:50:30,750 --> 00:50:33,010
¿Cómo podría no informar a la víctima del delito?

690
00:50:33,010 --> 00:50:35,330
Eres Choi Sang Eun, ¿verdad? Ven por aquí.

691
00:50:35,330 --> 00:50:36,670
Sí.

692
00:50:39,540 --> 00:50:42,090
Esta es una foto tuya esta noche, ¿correcto?

693
00:50:42,090 --> 00:50:45,630
Kang Hae Jin se enteró y nos ayudó a arrestarlo.

694
00:50:45,630 --> 00:50:47,130
Por favor no lo menciones.

695
00:50:47,130 --> 00:50:49,260
Fue el resultado de una feroz batalla.

696
00:50:50,120 --> 00:50:52,160
¿Estás bien, Hae Jin?

697
00:50:52,160 --> 00:50:54,840
Bueno, aquí me lastimé bastante.

698
00:50:54,840 --> 00:50:58,200
Pero el culpable insistió en que usted tiene una relación especial con él.

699
00:50:58,200 --> 00:51:00,550
Necesito pedirle que lo confirme.

700
00:51:02,180 --> 00:51:03,820
Es un completo disparate.

701
00:51:03,820 --> 00:51:06,410
Sang Eun, yo me encargaré de todo.

702
00:51:10,070 --> 00:51:11,460
Sang Eun...

703
00:51:27,440 --> 00:51:29,030
Por casualidad...

704
00:51:30,700 --> 00:51:32,020
Gracias por hoy.

705
00:51:32,020 --> 00:51:36,220
Había una razón por la que tu madre quería que viniera.

706
00:51:41,290 --> 00:51:42,940
¿Sol Ho?

707
00:51:44,610 --> 00:51:46,780
Eres Lee Sun Ho, ¿verdad?

708
00:51:50,500 --> 00:51:52,590
¿Qué estás haciendo aquí?

709
00:51:57,200 --> 00:52:00,190
¿Entonces fuiste tú quien tomó todas esas fotos?

710
00:52:00,190 --> 00:52:03,140
Bueno, no es... no es así.

711
00:52:03,140 --> 00:52:04,980
¡Lee Sun Ho! Habla con ella claramente.

712
00:52:04,980 --> 00:52:06,570
¡No soy un acosador!

713
00:52:06,570 --> 00:52:08,780
Ella estaba casada conmigo.

714
00:52:08,780 --> 00:52:12,260
Sang Eun, por favor díselo.

715
00:52:12,950 --> 00:52:17,130
¡Tengo derecho a tomarle fotos a mi ex esposa!

716
00:52:17,130 --> 00:52:20,120
Sang Eun, dijiste que soy una buena persona.

717
00:52:26,520 --> 00:52:28,940
Nos divorciamos hace ocho años.

718
00:52:28,940 --> 00:52:31,180
Y desde entonces no hemos vuelto a estar en contacto.

719
00:52:31,180 --> 00:52:34,470
La última vez que lo vi fue en el funeral de su madre.

720
00:52:34,470 --> 00:52:37,430
- ¿Sabías que te estaban fotografiando? 
 - No.

721
00:52:37,430 --> 00:52:41,570
Deberíamos investigar esto como un caso de acoso, además de ser un caso de agresión.

722
00:52:41,570 --> 00:52:44,460
Sang Eun, ¿qué estás haciendo? No somos así.

723
00:52:44,460 --> 00:52:46,510
¿Por qué me estás convirtiendo en un bicho raro? ¿Por qué?

724
00:52:46,510 --> 00:52:49,060
Hablemos un poco. ¿Por favor?

725
00:52:49,060 --> 00:52:50,740
Bueno...

726
00:52:50,740 --> 00:52:52,730
Hablemos, Sang Eun. ¿Por favor?

727
00:52:52,730 --> 00:52:54,810
¿Pero cuál es tu relación con ella, Kang Hae Jin?

728
00:52:54,810 --> 00:52:57,040
¿Cómo supiste que la ha estado acosando durante mucho tiempo?

729
00:52:57,040 --> 00:52:58,490
¿Indulto?

730
00:52:58,490 --> 00:53:01,500
Usted mismo acaba de testificar aquí.

731
00:53:01,500 --> 00:53:05,190
¡Hay tantas celebridades en este vecindario!

732
00:53:05,190 --> 00:53:07,320
No nos importa eso.

733
00:53:19,540 --> 00:53:22,110
Muchas gracias por hoy.

734
00:53:22,110 --> 00:53:23,750
Me voy.

735
00:53:37,300 --> 00:53:38,800
Sí, director ejecutivo.

736
00:53:38,800 --> 00:53:40,930
¿"CEO"? 
 [Entretenimiento Kanghan]

737
00:53:40,930 --> 00:53:43,420
¡Escuché que estás en la estación de policía!

738
00:53:44,440 --> 00:53:46,340
¿Le contaste a mi tío?

739
00:53:46,340 --> 00:53:49,200
No, le informé.

740
00:53:51,870 --> 00:53:53,040
Tío, no es gran cosa.

741
00:53:53,040 --> 00:53:55,880
¿Qué quieres decir con "no es gran cosa"?

742
00:53:55,880 --> 00:53:59,610
¡Ven aquí ahora mismo! ¡He sido demasiado amable contigo!

743
00:53:59,610 --> 00:54:02,080
Te dije. ¡Ven aquí ahora mismo!

744
00:54:02,080 --> 00:54:05,420
S-Sí. Estaré ahí mismo. Sí.

745
00:54:07,480 --> 00:54:09,440
Loco.

746
00:54:10,280 --> 00:54:13,490
¿Has visto a un tío practicando Muay Thai con su sobrino?

747
00:54:13,490 --> 00:54:16,020
No tiene nervios en la espinilla.

748
00:54:16,770 --> 00:54:19,180
- Por favor llévame allí. 
 - ¿A mí?

749
00:54:19,180 --> 00:54:21,120
El artista no puede conducir cuando hay un problema.

750
00:54:21,120 --> 00:54:23,970
- ¿No lo sabías? 
 - No lo sabía.

751
00:54:23,970 --> 00:54:26,800
Se me ocurrió. Es algo inteligente.

752
00:54:26,800 --> 00:54:29,000
Vamos. Por favor.

753
00:54:29,000 --> 00:54:30,540
¿Qué?

754
00:54:42,820 --> 00:54:46,820
Sabes que soy amable contigo, ¿no?

755
00:54:46,820 --> 00:54:49,670
Tío, escúchame.

756
00:54:49,670 --> 00:54:53,730
Este bastardo es un acosador horrible que ha estado acosando a una mujer durante varios meses.

757
00:54:53,730 --> 00:54:57,380
Ni siquiera me dio la oportunidad de llamar a la policía. No tuve elección.

758
00:54:57,380 --> 00:54:58,740
¿Tienes pruebas?

759
00:54:58,740 --> 00:55:00,940
Sí. Probablemente esté en la celda de detención ahora mismo.

760
00:55:00,940 --> 00:55:03,300
La policía también confiscó su cámara.

761
00:55:03,300 --> 00:55:04,480
Bien.

762
00:55:04,480 --> 00:55:06,410
Entonces, centrémonos en este bastardo.

763
00:55:06,410 --> 00:55:08,550
Llame a la víctima y asegúrese de no llegar a un acuerdo con él.

764
00:55:08,550 --> 00:55:09,800
Dígale que pagaremos el acuerdo.

765
00:55:09,800 --> 00:55:11,810
Además, hazle hacer una entrevista.

766
00:55:11,810 --> 00:55:15,570
Ella hablará sobre su relación y cuánto sufrió.

767
00:55:16,210 --> 00:55:18,370
Esa es una gran idea.

768
00:55:18,370 --> 00:55:21,030
- Tu imagen mejoraría. 
 - ¡No!

769
00:55:21,030 --> 00:55:23,460
Podría enfadarse y decir cosas inútiles.

770
00:55:23,460 --> 00:55:25,240
¡Estás a punto de morir ahora! ¡En serio!

771
00:55:25,240 --> 00:55:27,500
Por favor no hagas eso. Hay una razón...

772
00:55:27,500 --> 00:55:30,600
¿Entonces dirás que golpeaste a una persona al azar?

773
00:55:31,910 --> 00:55:36,040
Sí, digamos eso. Digamos que nos peleamos.

774
00:55:36,040 --> 00:55:40,670
El otro día, un adivino dijo que hay que cuidar la salud.

775
00:55:40,670 --> 00:55:43,220
Pero la causa fui... yo.

776
00:55:43,220 --> 00:55:46,890
¡Tío! Esperar. Lo entendiste. Lo tienes, dije.

777
00:55:46,890 --> 00:55:49,310
¿La obligarás a hacer una entrevista entonces?

778
00:55:50,040 --> 00:55:51,340
Eso no.

779
00:55:51,340 --> 00:55:54,000
- Escojamos uno. 
 - ¿Elegir qué?

780
00:55:54,710 --> 00:55:56,070
¿Dónde me golpearás?

781
00:55:56,070 --> 00:55:58,220
¿Qué tal un golpe en el muslo?

782
00:56:14,530 --> 00:56:16,780
Te fuiste sin decir una palabra.

783
00:56:16,780 --> 00:56:20,300
No te despertarías ni siquiera cuando te gritara al oído.

784
00:56:20,300 --> 00:56:23,550
¿Te despertaste en ese estado esta mañana?

785
00:56:24,550 --> 00:56:26,430
Sí, bueno...

786
00:56:27,080 --> 00:56:28,950
¿Dónde estás?

787
00:56:28,950 --> 00:56:30,830
Ahora mismo estoy...

788
00:56:30,830 --> 00:56:35,270
leer tranquilamente mientras almuerza en una cafetería.

789
00:56:35,270 --> 00:56:37,070
Que lindo.

790
00:56:37,070 --> 00:56:41,670
Es domingo. ¿Estarás libre para una cita por la tarde?

791
00:56:44,520 --> 00:56:46,390
¿Sang Eun?

792
00:56:48,680 --> 00:56:53,390
Las palabras "una cita el domingo" sonaban un poco desconocidas.

793
00:56:56,000 --> 00:56:58,120
Suena bien.

794
00:56:58,120 --> 00:57:03,150
Hay un parque muy moderno que se conoce como la tierra santa de los lugares para citas.

795
00:57:03,150 --> 00:57:04,770
Nos vemos allí.

796
00:57:04,770 --> 00:57:06,740
¿Pero por qué hablas así?

797
00:57:06,740 --> 00:57:08,230
¿Cómo te enteraste?

798
00:57:08,230 --> 00:57:10,730
Empecé a usar las redes sociales.

799
00:57:10,730 --> 00:57:16,290
El investigador de nuestra oficina dijo que es necesario para encontrar lugares para citas.

800
00:57:19,700 --> 00:57:23,450
Envíame la ubicación y la hora para encontrarte allí. Te veré más tarde.

801
00:57:31,910 --> 00:57:33,280
Lo lamento.

802
00:57:33,280 --> 00:57:36,000
Sé que te divorciaste.

803
00:57:39,940 --> 00:57:41,710
Después de que mamá falleció,

804
00:57:41,710 --> 00:57:44,660
Fui a su casa porque no pude localizarlo durante semanas.

805
00:57:44,660 --> 00:57:47,230
Y realmente me sorprendió ver su habitación.

806
00:57:47,230 --> 00:57:50,420
¡Oppa! ¿Estás ahí?

807
00:57:54,300 --> 00:57:56,010
Ni siquiera puedo comunicarme contigo.

808
00:57:56,010 --> 00:57:58,380
¿Qué estás haciendo?

809
00:58:30,100 --> 00:58:32,280
¿Qué es todo esto?

810
00:58:33,660 --> 00:58:34,930
¿Estás loco?

811
00:58:34,930 --> 00:58:36,550
la unica persona

812
00:58:36,550 --> 00:58:41,120
Quien me entendió toda mi vida fue esta mujer.

813
00:58:42,080 --> 00:58:45,870
Pensé que dejaría de hacer eso.

814
00:58:46,830 --> 00:58:48,740
Lo siento mucho.

815
00:58:48,740 --> 00:58:54,680
¿Podrías pedir clemencia para mi hermano?

816
00:58:54,680 --> 00:58:57,830
Dijeron que sería mucho más fácil para él si lo perdonaras.

817
00:59:01,080 --> 00:59:02,830
Pido disculpas en su nombre.

818
00:59:02,830 --> 00:59:06,060
Sabes que no es una mala persona.

819
00:59:06,800 --> 00:59:08,370
Por favor levántate.

820
00:59:08,370 --> 00:59:10,240
Por favor, te lo ruego.

821
00:59:10,240 --> 00:59:12,180
Por favor.

822
00:59:15,960 --> 00:59:18,130
Por favor levántate.

823
00:59:22,200 --> 00:59:24,320
¿Cuál es el punto de graduarse de la Universidad de Seúl?

824
00:59:24,320 --> 00:59:25,700
Dejaste tu trabajo.

825
00:59:25,700 --> 00:59:27,820
¡Y perdiste todo tu dinero en acciones!

826
00:59:27,820 --> 00:59:29,710
¿Cuánto tiempo más culparás a mamá?

827
00:59:29,710 --> 00:59:31,750
¿No es suficiente que esté muerta?

828
00:59:31,750 --> 00:59:33,880
Sun Ha, ¿se va a casar?

829
00:59:33,880 --> 00:59:37,110
¿Realmente se va a casar con Kang Hae Jin?

830
00:59:37,110 --> 00:59:39,680
Todos son materialistas.

831
00:59:39,680 --> 00:59:43,360
- Igual que mamá. 
 - ¡Contrólate!

832
00:59:45,060 --> 00:59:47,160
Sang Eun se ve bien y está viviendo una buena vida.

833
00:59:47,160 --> 00:59:50,060
Conoció a un hombre realmente genial.

834
00:59:51,700 --> 00:59:56,510
¿Sabes lo que se siente al arrodillarse ante una mujer que tiene todo eso?

835
01:00:12,540 --> 01:00:16,090
Sunbae, ese Kang Hae Jin era bastante guapo, ¿verdad?

836
01:00:16,090 --> 01:00:18,850
Él es. Él también es alto.

837
01:00:18,850 --> 01:00:21,230
Pero ser una celebridad no merece la pena.

838
01:00:21,230 --> 01:00:23,710
¿No debería decir que atrapó a un acosador?

839
01:00:23,710 --> 01:00:26,210
Al parecer, el chico es el exmarido de su prometida.

840
01:00:26,210 --> 01:00:29,920
Él no dice nada al respecto porque no quiere que su mujer sea conocida como divorciada.

841
01:00:29,920 --> 01:00:31,730
- ¿Es eso así? 
 - Por supuesto.

842
01:00:31,730 --> 01:00:33,700
Anoche quería encargarse de las cosas en silencio.

843
01:00:33,700 --> 01:00:36,460
Nos gritó por llamarla. Él dijo: "¿La llamaste 'Ahjussi'?"

844
01:00:36,460 --> 01:00:37,760
¿Me veía genial hace un momento?

845
01:00:37,760 --> 01:00:39,370
No es genial cuando lo haces.

846
01:00:39,370 --> 01:00:40,870
Puedo hacerlo.

847
01:00:40,870 --> 01:00:42,870
Yo tampoco soy genial.

848
01:00:42,870 --> 01:00:44,430
"¿La llamaste 'Ahjussi'?"

849
01:00:44,430 --> 01:00:46,340
Eso es suficiente.

850
01:00:52,250 --> 01:00:55,370
[Odio a mi cuñada por abandonar a mi hermano.]

851
01:00:55,370 --> 01:00:58,080
[Era un buen hijo que sólo se preocupaba por su madre.]

852
01:00:58,080 --> 01:01:00,150
[Pero cambió desde que se divorció hace ocho años.]

853
01:01:00,150 --> 01:01:01,890
[Está totalmente arruinado.]

854
01:01:01,890 --> 01:01:05,840
[Pero esa mujer está viviendo una buena vida ahora.]

855
01:01:05,840 --> 01:01:08,920
[Escuché que se va a casar con una celebridad.]

856
01:01:08,920 --> 01:01:11,890
[¿Sabe qué tipo de mujer es ella?]

857
01:01:13,660 --> 01:01:18,080
Ella simplemente no estaba destinada a estar con tu hermano.

858
01:01:18,080 --> 01:01:19,670
Así que no la culpes.

859
01:01:19,670 --> 01:01:21,220
¿Qué sabes?

860
01:01:21,220 --> 01:01:22,950
¿Eres fan de Kang Hae Jin o algo así?

861
01:01:22,950 --> 01:01:25,640
- ¿Estás tan molesto como yo? 
 - El hombre que estoy tratando de proteger.

862
01:01:25,640 --> 01:01:27,900
Está conectado con ella como tu hermano.

863
01:01:27,900 --> 01:01:30,220
Quiero que todo el mundo sepa sobre ella también.

864
01:01:30,220 --> 01:01:32,200
Los hechos que te molestan,

865
01:01:32,200 --> 01:01:34,190
si todo el mundo se entera de ellos,

866
01:01:34,190 --> 01:01:36,420
¿Crees que ella sería la única que resultaría herida?

867
01:01:36,420 --> 01:01:38,570
Tu hermano quedará arruinado aún más.

868
01:01:38,570 --> 01:01:40,520
¿Es eso lo que quieres?

869
01:01:42,870 --> 01:01:45,590
Así que por favor para.

870
01:01:45,590 --> 01:01:48,020
Deja de culparla.

871
01:02:08,990 --> 01:02:10,270
[Su hermano debería arreglarlo por el bien de su hermana.]

872
01:02:10,270 --> 01:02:12,240
 [¿Quién es la celebridad? Por favor comente si lo sabe.] 
 [Esa mujer me resulta familiar.] 

873
01:02:12,240 --> 01:02:14,420
[Yo también lo noté. Ella me resulta familiar.]

874
01:02:16,990 --> 01:02:19,260
[¿Cuántas veces se casó?]

875
01:02:19,260 --> 01:02:22,700
[Lo recuerdo claramente porque era muy bonita.]

876
01:02:23,990 --> 01:02:26,410
[Ella es la esposa de mi prima. Mira las fotos.]

877
01:02:26,410 --> 01:02:30,210
[No puedo creer que la esposa de nuestro CEO fuera así]

878
01:02:30,210 --> 01:02:31,850
[Lo siento por los hombres de Choi Sang Eun.]

879
01:02:31,850 --> 01:02:33,100
[Cho San Eun]

880
01:02:33,100 --> 01:02:36,130
[¡Lo recuerdo! Choi Sang Eun]

881
01:02:36,130 --> 01:02:38,860
[Soy Choi Sang Eun. Recuerdo. ¡Arresten a Choi Sang Eun!]

882
01:02:38,860 --> 01:02:41,310
[Hay tantas víctimas]

883
01:02:51,100 --> 01:02:52,870
¡Ah, no!

884
01:03:09,710 --> 01:03:12,660
Mi novio es tan dulce.

885
01:03:15,610 --> 01:03:17,710
- ¡Hay un nuevo artículo sobre Kang Hae Jin! 
 - ¿Qué es?

886
01:03:17,710 --> 01:03:20,430
¡Es genial! ¡Ella quedó expuesta!

887
01:03:20,430 --> 01:03:22,350
Tienes razón.

888
01:03:29,150 --> 01:03:34,490
[El pasado de la mujer de Kang Hae Jin]

889
01:03:35,800 --> 01:03:38,790
[El pasado de la mujer de Kang Hae Jin]

890
01:03:55,040 --> 01:04:05,160
Tiempos y subtítulos presentados por 
 ❝💥 El Todopoderoso ✨ Equipo ❞ @Viki.com

891
01:04:11,380 --> 01:04:19,030
♫ Siempre soy derrotado por ti, como en un juego de cartas ♫

892
01:04:19,030 --> 01:04:25,410
♫ Intento decidirme todos los días ♫

893
01:04:26,210 --> 01:04:30,180
♫ Si doy un paso adelante ♫

894
01:04:30,180 --> 01:04:33,600
♫ Simplemente me alejo más ♫

895
01:04:33,600 --> 01:04:38,860
♫ Creo que recorrimos el mismo camino por un momento ♫

896
01:04:38,860 --> 01:04:43,340
[Amor en contrato]

897
01:04:43,340 --> 01:04:45,970
Tu rostro estuvo expuesto a todo el país.

898
01:04:45,970 --> 01:04:47,130
Qué horror.

899
01:04:47,130 --> 01:04:48,810
Estoy dando una conferencia de prensa para Kang Hae Jin.

900
01:04:48,810 --> 01:04:51,730
Digamos que Choi Sang Eun usó a Kang Hae Jin.

901
01:04:51,730 --> 01:04:53,510
¿Cómo te atreves a arruinar mi trabajo?

902
01:04:53,510 --> 01:04:55,220
Puedo manejar mi propia vida.

903
01:04:55,220 --> 01:04:56,930
¿Cómo es que estás mucho mejor todo el tiempo?

904
01:04:56,930 --> 01:04:59,590
Nunca te importa... Y siempre te golpean solo.

905
01:04:59,590 --> 01:05:00,730
¿Por qué vives así?

906
01:05:00,730 --> 01:05:02,880
No me importa lo que los demás piensen de mí.

907
01:05:02,880 --> 01:05:04,840
Tú eres lo más importante.

908
01:05:04,840 --> 01:05:08,080
Debería cuidar de Yoo Mi Ho, no de Kang Hae Jin.

909
01:05:08,080 --> 01:05:11,950
Sang Eun, ¿estás bien?